ヤクザのイメージ

クタのシルバーアクセサリーショップにて。
　
バリ人ガイドに連れられて若い日本人男性がご来店。ここの店員は日本語が話
せないので、ガイドがシルバー製品の説明をする。その日本語のたどたどしさか
ら見ると、ガイドは正規ライセンスを持たないモグリのガイドのようだ。ガイド
と店員の会話から、この男性はバリに団体旅行で来ていて、今日は最終日で個人
行動。男性は、日本の彼女へのお土産にピアスを買うのが目的らしい。

買い物中、男性は念を押すようにガイドに聞く。「これって本当に安いの？」
「もし、ボッタくってたら、後でヤクザの親分が怒るよ！」…え？ヤクザ？？？
この男性は、組御一行様で慰安旅行に来ているのだろうか？…そんなワケない。

happyの想像だが、バリ人は「サムライ」「ニンジャ」「スモウ」に続いて、
「ヤクザ」という言葉も好きである。多分、旅行中、ガイドと冗談を言い合う
うちに、団体の年長者に「ヤクザ」というあだ名がついたのだろう。

因みに、バリ人が日本人に「ヤクザ」とあだ名をつける場合、つけられた
人物は“一重瞼”“額が広いorつるっぱげ”“無精ヒゲ”“体毛が濃い”
のいずれかに当てはまる。(←あくまでもhappy独自のデータより)

　
さて、どうやら彼女へのお土産が決まったらしいがまだ言っている。
「本当にフッカケてないよね？」「もし騙してたらヤクザが怒るからね！」
と、両手の人差し指で頭にツノを立てるジェスチャーをした。
ガイドは相変わらず、「ホントニヤスイヨ」の復唱である。
会計を済ませると、ガイドは男性を先に車に乗り込ませ、
「チョットマッテ」と例のごとく、今男性が支払った札のうち
の何枚かを店員から受け取った。

コミッションの受け渡しをしながらガイドと店員が私に聞いた。
「ヤクザってウシに似てるの？」
ん…？
なるほど、先ほどの男性の頭にツノを立てる仕草が
ヤクザをあらわすジェスチャーだと勘違いしたらしい。
ここバリ島で、また一つ●ヤクザのイメージ●が更新されたようだ。

　
※日本人が頭の両横に人差し指を立てるジェスチャーは“怒る”の表現だという
こと。バリ人に「オニ」を理解してもらえるか自信がなかったので、日本の「サ
タン」(悪霊)は、頭に牛のような角が生えているということを説明しておいた。